Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,58

„Ponosisz karę za swoją rozwiązłość i obrzydliwość, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niecnotę twoję i obrzydliwość twoje ponosisz, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Musisz ponieść Twą sprośność i twą wstrętność powiada WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niecnotę twoję i sromotę twoję tyś nosiła, mówi Pan Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nosiłaś złość twoię y obrzydłości twoie, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου, σὺ κεκόμισαι αὐτάς, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 23,49 →
„I będzie nałożona na was wasza rozwiązłość, i poniesiecie grzechy waszych bożków. I poznacie, że ja jestem Panem Bogiem.”
Rdz 4,13 →
„Wtedy Kain powiedział do Pana: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść.”
Lm 5,7 →
„Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.