Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,1
„A oto naczelnicy rodów i rodowody tych, którzy wyruszyli ze mną z Babilonu za panowania króla Artakserksesa:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cić są przedniejsi z domów swych ojcowskich, i ród tych, którzy wyszli zemną z Babilonu za królowania króla Artakserksesa:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאשֵׁ֥י
ra.Shei
[są] [tymi] głowami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵיהֶ֖ם
'a.vo.tei.Hem
ojcowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִתְיַחְשָׂ֑ם
ve.hit.yach.Sam
i zapisując rodowód oni
spójnik + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעֹלִ֣ים
ha.'o.Lim
którzy wyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמַלְכ֛וּת
be.mal.Khut
za [tego] panowania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.