Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,5
„Ponadto złote i srebrne naczynia z domu Bożego, które zabrał Nabuchodonozor ze świątyni w Jerozolimie i przeniósł do Babilonu, mają być zwrócone i przeniesione do świątyni w Jerozolimie na swoje miejsce, i złożone w domu Bożym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto i naczynia domu Bożego, złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor z kościoła, który jest w Jeruzalemie, a przeniósł do Babilonu, niech wrócą, aby się dostały do kościoła, który jest w Jeruzalemie, na miejsce swe, i złożone były w domu Bożym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָאנֵ֣י
ma.Nei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָא֮
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
דַהֲבָ֣ה
da.ha.Vah'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְכַסְפָּא֒
ve.khas.Pa'
i [to] srebro
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הַנְפֵּ֛ק
han.Pek
wyprowadził
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵיכְלָ֥א
heikh.La'
świątynia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְהֵיבֵ֣ל
ve.hei.Vel
i zaniósł
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַהֲתִיב֗וּן
ya.ha.ti.Vun
niech odeślą
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִ֠יהָךְ
Vi.hokh
i niech idzie
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהֵיכְלָ֤א
le.hei.khe.La'
do świątyni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בִירֽוּשְׁלֶם֙
vi.ru.she.Lem
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לְאַתְרֵ֔הּ
le.'at.Reh
na miejsce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתַחֵ֖ת
ve.ta.Chet
abyś mógł złożyć [je]
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֵ֥ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָֽא׃ ס
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.