Studiuj werset

List do Efezjan 6,7

„Służąc z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z dobrą wolą służąc jako Panu a nie ludziom;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: służąc z życzliwością jak Panu, a nie jak ludziom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z dobrą wolą służąc, jako Panu a nie ludziom:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z życzliwością służąc Panu, a nie ludziam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powtarzam: Służcie z zapałem, jakbyście czynili to dla Pana, a nie tylko dla ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z dobrej woli służąc Panu, a nie ludziom,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z dobrą wolą czyniąc służbę, jak Panu, a nie ludziom:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
WEB · World English Bible, 2020: with good will doing service as to the Lord and not to men,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες [ὡς] τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μετʼ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Porównaj cały rozdział Ef 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,23 →
„A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi;”
1Kor 10,31 →
„Tak więc czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego robicie, wszystko róbcie ku chwale Boga.”
Ef 6,5–6 →
„Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi; Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca;”
2Krl 5,13 →
„Lecz jego słudzy podeszli i powiedzieli do niego: Mój ojcze, gdyby ten prorok rozkazał ci zrobić coś wielkiego, czy byś tego nie uczynił? Tym bardziej gdy ci powiedział: Obmyj się, a będziesz czysty.”
Rdz 31,38–40 →
„Dwadzieścia lat mieszkałem z tobą. Twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów z twego stada nie jadłem. Rozszarpanego przez zwierzę nie przynosiłem do ciebie, wynagradzałem ci szkodę; z mojej ręki domagałeś się tego, co było ukradzione we dnie i co było ukradzione w nocy.…”
2Krl 5,2–3 →
„Gdy pewnego razu Syryjczycy wyszli w gromadach, uprowadzili z ziemi Izraela małą dziewczynkę, a ona służyła żonie Naamana. Powiedziała do swojej pani: O gdyby mój pan udał się do proroka, który jest w Samarii! Ten na pewno uzdrowiłby go z trądu.”
Rdz 31,6 →
„Wy też same wiecie, że ze wszystkich moich sił służyłem waszemu ojcu;”