Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,33

„Wtedy Pan powiedział do niego: Zdejmij z nóg obuwie, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie z nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος·

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

λῦσον

luson

zdejmij

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G3089 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὑπόδημα

hupodēma

sandał

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5266 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ποδῶν

podōn

stopy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

σου·

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τόπος

topos

to miejsce

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5117 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

przyimek

G1909 →interlinia

ᾧ

hō

który

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἕστηκας

hestēkas

stoicie

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2476 →interlinia

γῆ

gē

ziemia

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

ἁγία

hagia

święty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0040 →interlinia

ἐστίν.

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 7,32werset 33 z 60Dz 7,34 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.