Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,33

„Wtedy Pan powiedział do niego: Zdejmij z nóg obuwie, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie z nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Pan mu powiedział: Odwiąż obuwie z twoich nóg, bo miejsce na którym stanąłeś jest ziemią świętą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym mu Pan rzekł, Zzuy trzewiki z nog twoich, bo mieysce na ktorym stoisz, iest źiemia święta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Zdejmij buty—powiedział Pan—bo miejsce, na którym stoisz, to święta ziemia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I PAN powiedział do niego: Rozwiąż rzemienie sandała ze swoich stóp, bo miejsce na którym stoisz, jest ziemią świętą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy rzekł Pan do niego, Zdejmij swoje obuwie ze swoich stóp: bo miejsce, na którym stoisz, jest świętą ziemią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
WEB · World English Bible, 2020: The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου. ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,5 →
„Wtedy powiedział: Nie zbliżaj się tu. Zdejmij buty z nóg, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.”
Joz 5,15 →
„I wódz wojska Pana powiedział do Jozuego: Zdejmij obuwie ze swoich nóg, bo miejsce, na którym stoisz, jest święte. I Jozue tak uczynił.”
Koh 5,1 →
„Pilnuj swoich kroków, gdy idziesz do domu Bożego, i bądź skłonny raczej ku temu, aby słuchać, niż dawać ofiarę głupich. Nie wiedzą oni bowiem, że źle czynią.”
2P 1,18 →
„I słyszeliśmy ten głos dochodzący z nieba, gdy byliśmy z nim na świętej górze.”