Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,31

„Kiedy Mojżesz to ujrzał, zdziwił się na ten widok. A gdy podszedł, aby się temu przyjrzeć, rozległ się głos Pana:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Mojżesz ujrzawszy, zadziwił się onemu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się temu przypatrzył, stał się do niego głos Pański:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Mojżesz, gdy to zobaczył, dziwił się temu widzeniu; a kiedy się zbliżył do niego, by go obejrzeć, pojawił się do niego głos Pana:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Mojżesz ujrzawszy, dziwował się widzeniu. A gdy przystępował, aby się przypatrzył, stał się do niego głos Pański, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy vyzrał Moiżesz, dziwował się onemu widzeniu, a chcąc bliżey prziydź aby to oglądał, stał się do niego głos Pański.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaciekawiony tym widokiem, Mojżesz podszedł bliżej i wtedy usłyszał głos Pana:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Mojżesz to ujrzał, zdziwił się temu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się przypatrzeć, rozległ się głos PANA, skierowany do niego:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy Mojżesz to zobaczył, zdziwił się na ten widok: a gdy się zbliżył, aby to zobaczyć, głos Pana doszedł do niego,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
WEB · World English Bible, 2020: When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμασε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,3–4 →
„Wtedy Mojżesz powiedział: Podejdę i zobaczę to wielkie zjawisko, dlaczego ten krzew się nie spala. A gdy Pan widział, że podchodził, aby to zobaczyć, zawołał do niego Bóg ze środka tego krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Oto jestem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.