Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,9

„A ci, którzy byli ze mną, wprawdzie widzieli światłość i przestraszyli się, ale głosu tego, który do mnie mówił, nie słyszeli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, którzy byli ze mną, acz widzieli światłość i polękli się, ale głosu nie słyszeli onego, który ze mną mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ci, co ze mną byli, widzieli światło i byli przestraszeni ale głosu, który mi mówił nie słyszeli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którzy byli zemną, acz widzieli światłość, ale głosu nie słyszeli onego, który zemną mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci tedy ktorzy byli zemną, acz widzieli światłość y polękali się, ale głosu nie słyszeli onego ktory ze mną mowił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Moi towarzysze podróży, którzy stali obok, widzieli jasność, ale nie słyszeli żadnego głosu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ci, którzy byli ze mną, wprawdzie widzieli światłość i zlękli się, ale głosu do mnie mówiącego, nie zrozumieli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy byli ze mną, rzeczywiście widzieli światło, i bali się; ale nie słyszeli głosu tego, który do mnie mówił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
WEB · World English Bible, 2020: “Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο· τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,7 →
„A mężczyźni, którzy byli z nim w drodze, stanęli oniemiali. Słyszeli bowiem głos, lecz nikogo nie widzieli.”
Dn 10,7 →
„Tylko ja sam, Daniel, miałem to widzenie. Mężczyźni, którzy byli ze mną, nie mieli tego widzenia; ale wielki strach padł na nich i pouciekali, aby się ukryć.”
Dz 26,13 →
„W południe, będąc w drodze, ujrzałem, królu, światłość z nieba jaśniejszą niż słońce, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną.”
J 12,29–30 →
„A ludzie, którzy stali i słyszeli, mówili: Zagrzmiało. A inni mówili: Anioł do niego przemówił. Jezus odpowiedział: Ten głos rozległ się nie ze względu na mnie, ale ze względu na was.”