Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,13

„I zapukał Piotr do drzwi w bramie, i wyszła dziewczyna imieniem Rode, aby nasłuchiwać:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Piotr zapukał w podwoje bramy, podeszła dzieweczka imieniem Rode, by posłuchać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy on kołatał we drzwi u wrót, wyszła dziewka słuchać, imieniem Rode.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy Piotr zakołatał we drzwi v przysionka, dzieweczka imieniem Rhode wyszła słuchać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zapukał do drzwi, służąca Rode podeszła sprawdzić, kto to.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Piotr zapukał do drzwi bramy, wyszła służąca o imieniu Rode, aby posłuchać;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Piotr zapukał do drzwi bramy, przyszła dziewczyna, imieniem Roda, aby nasłuchiwać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
WEB · World English Bible, 2020: When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,

Porównaj cały rozdział Dz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,25 →
„Gdy gospodarz wstanie i zamknie drzwi, zaczniecie stać na zewnątrz i pukać do drzwi, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam! A on wam odpowie: Nie znam was i nie wiem, skąd jesteście.”
Dz 12,16 →
„Piotr zaś nie przestał pukać. A gdy otworzyli, zobaczyli go i zdumieli się.”
J 18,16–17 →
„Ale Piotr stał na zewnątrz u drzwi. Wtedy wyszedł ten drugi uczeń, który był znany najwyższemu kapłanowi, pomówił z odźwierną i wprowadził Piotra. Wówczas dziewczyna odźwierna zapytała Piotra: Czy i ty nie jesteś jednym z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.