Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,11

A po nim był Szamma, syn Agego, Hararyta. Gdy bowiem Filistyni zebrali się w oddział, gdzie była działka pola pełnego soczewicy, a lud uciekł przed Filistynami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A po nim był Semma, syn Agi, Hararczyk; albowiem gdy się byli Filistynowie zebrali do kupy, kędy była część pola pełnego soczewicy, a lud inny był uciekł przed Filistynami:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַחֲרָ֛יו
ve.'a.cha.Rav
i [był] po nim
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁמָּ֥א
sha.Ma'
Szamma
rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָגֵ֖א
'a.Ge'
Age
rzeczownik · r.m.
הָרָרִ֑י
ha.ra.Ri
Hararyta
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּאָסְפ֨וּ
vai.ye.'a.se.Fu
i zostali zebrani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְלִשְׁתִּ֜ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַחַיָּ֗ה
la.chai.Yah
do [tego] Lechi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתְּהִי־
va.te.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁ֞ם
sham
tam
przysłówek
חֶלְקַ֤ת
chel.Kat
[ta] część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂדֶה֙
ha.sa.Deh
pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְלֵאָ֣ה
me.le.'Ah
pełny
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֲדָשִׁ֔ים
'a.da.Shim
soczewicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָעָ֥ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָ֖ס
nas
to uciekło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּֽים׃
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.