Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,33

„Szamma Hararyta, Achiam, syn Szarara, Hararyta;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Semma Hororczyk; Ahijam, syn Sarara, Ararytczyk;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szamma z Hararu; Achiam, syn Szarara z Araru;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Semma z Otory, Ajam, syn Sararów, Arorytczyk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Semma Hororczyk, y Ahiam syn Sararow Ararytczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
WEB · World English Bible, 2020: Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Σαμνὰν ὁ Ἀρωδίτης, Ἀχιὰν υἱὸς Ἀραΐ Σαραουρίτης,

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 23,11 →
„A po nim był Szamma, syn Agego, Hararyta. Gdy bowiem Filistyni zebrali się w oddział, gdzie była działka pola pełnego soczewicy, a lud uciekł przed Filistynami;”
1Krn 11,27 →
„Szammot z Harodi, Cheles Pelonita;”
1Krn 11,35 →
„Achiam, syn Sakara, Hararyta, Elifal, syn Ura;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.