Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,32

„Eliachba Szaalbończyk, Jonatan, z synów Jaszena;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Elijachba Salabończyk; z synów Jassonowych Jonatana;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Eljachba z Szaalbin; Bne Jaszen, Jonatan;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Eliaba z Salaboni, synowie Jassen, Jonathan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Eliaba Salabończyk, y syn Iassenow Ionatan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
WEB · World English Bible, 2020: Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐλιασοὺ ὁ Σαλαβωνίτης, υἱοὶ Ἰαβάν, Ἰωνάθαν,

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.