Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,31

„Abi-Albon Arbatczyk, Azmawet Barchumitczyk;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abijalbon Arbatczyk; Asmewet Barchomczyk;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abi–Albon z Arbaty; Azmawet z Barchuma;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abialbon Arbatczyk, Azmaweth z Beromi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abialbon Arbatczyk, y Azmawet Beromczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
WEB · World English Bible, 2020: Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀβιὴλ υἱὸς τοῦ Ἀραβωθίτου, Ἀζμὼθ ὁ Βαρσαμίτης,

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 3,16 →
„Jej mąż szedł z nią i płakał, idąc za nią aż do Bachurim. Wtedy Abner powiedział do niego: Idź, wracaj. I wrócił.”
1Krn 11,32–33 →
„Churaj z potoków Gaasz, Abiel Arbatczyk; Azmawet Bacharumczyk, Eliachba Szaalbończyk;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.