Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,30

„Benajasz Piratończyk, Hiddaj z potoków Gaasz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Banajas Faratończyk; Haddaj od potoku Gaas;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Benajahu z Pireatonu; Hiddaj z Nachle–Gaasz;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Banaa Pharathończyk, Heddai z potoku Gaas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Banaia Faratończyk, y Heddai od potoka Gaas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the brooks of Gaash,
WEB · World English Bible, 2020: Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Βαναίας ὁ Φαραθενίτης, Οὐρὶ ἐκ Ναχαλιγαίας,

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 12,15 →
„Potem umarł Abdon, syn Hillela, Piratończyk, i został pogrzebany w Piratonie, w ziemi Efraima, na górze Amalekitów.”
Joz 24,30 →
„I pogrzebali go na obszarze jego dziedzictwa w Timnat-Serach, które znajduje się na górze Efraim, na północ od góry Gaasz.”
Sdz 2,9 →
„I pogrzebali go na obszarze jego dziedzictwa w Timnat-Cheres, na górze Efraim, na północ od góry Gaasz.”
Sdz 12,13 →
„A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hillela, Piratończyk.”
1Krn 27,14 →
„Jedenastym, na miesiąc jedenasty, był Benajasz Piratończyk, z synów Efraima, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.”