Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,34

„Elifelet, syn Achasbaja, syna Maachatyty, Eliam, syn Achitofela Gilonity;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Elifelet, syn Achasbaja, syna Machatego; Elijam, syn Achitofela Gilończyka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Elifelet, syn Achasbaja, syna Maacha; Eliam, syn Achitofela z Gilo;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Elipheleth, syn Aasbai, syna Machaty, Eliam, syn Achitophelów, Gelonitczyk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Elifelet syn Ahasbaiow syna Machatego y Eliam syn Achitofela Gelonity.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
WEB · World English Bible, 2020: Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλιφαλὲθ υἱὸς τοῦ Ἀσβίτου, υἱὸς τοῦ Μααχαθί, Ἐλιὰβ υἱὸς Ἀχιτόφελ τοῦ Γελωνίτου,

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 11,3 →
„I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?”
2Sm 15,12 →
„Gdy Absalom składał ofiary, wezwał on także Achitofela, Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta Gilo. I spisek się wzmagał, bo coraz więcej ludzi przystawało do Absaloma.”
2Sm 10,6 →
„Gdy synowie Ammona spostrzegli, że obrzydli Dawidowi, posłali i wynajęli sobie dwadzieścia tysięcy piechoty Syryjczyków z Bet-Rekob i Syryjczyków z Soby, od króla Maaki tysiąc mężczyzn, a z Isztobu dwanaście tysięcy mężczyzn.”
2Sm 10,8 →
„Wtedy synowie Ammona wyszli i ustawili się w szyku bojowym przed wejściem do bramy. Syryjczycy zaś z Soby i z Rechob oraz ci z Isztobu i Maaki stanęli osobno w polu.”
2Sm 15,31 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Achitofel jest wśród spiskowców z Absalomem. Dawid powiedział: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela.”