Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,10
„Król powiedział: Jeśli ktoś będzie mówił przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, a już więcej cię nie dotknie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł król: Będzieli kto mówił przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a potem nie tknie się ciebie więcej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A król powiedział: Tego, kto się odezwie przeciw tobie – przyprowadź do mnie, a potem już cię nie tknie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł król: ktoby mówił przeciw tobie, przywiedź go do mnie, a więcéj nie przyda, aby cię dotknął.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nad to rzekł Krol, Przywiedź mi tego ktoby śmiał przeciwko tobie mowić, a nie tknie sie ciebie więcey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!”
- WEB · World English Bible, 2020
- The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ait rex: Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· τίς ὁ λαλῶν πρός σε; καί ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמְדַבֵּ֤ר
ham.da.Ber
ten [który] mówi
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלַ֙יִךְ֙
'e.La.yikh
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽהֲבֵאת֣וֹ
va.ha.ve.To
i przyprowadzisz go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹסִ֥יף
yo.Sif
powtórzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָגַ֥עַת
la.Ga.'at
dotknąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.