Studiuj werset
2 Księga Samuela 12,28
„Teraz więc zbierz resztę ludu, oblegaj miasto i zdobądź je, abym to nie ja zdobył miasto i aby nie przypisano zwycięstwa memu imieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz zbierz ostatek ludu, a połóż się obozem przeciwko miastu, i weźmij je, bym ja snać nie wziął miasta tego, a przypisanoby zwycięstwo imieniowi memu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַחֲנֵ֥ה
va.cha.Neh
i rozbij obóz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָכְדָ֑הּ
ve.la.khe.Dah
i zdobądź je
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶלְכֹּ֤ד
'el.Kod
ja miałbym wziąć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִקְרָ֥א
ve.nik.Ra'
i będzie nazwane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמִ֖י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.