Studiuj werset
2 Księga Samuela 12,29
„Dawid zebrał więc cały lud, udał się do Rabby, walczył przeciwko niej i zdobył ją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zebrał Dawid wszystek lud, i ciągnął przeciw Rabbie, i dobywał go, a wziął je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Dawid zgromadził cały wojenny lud, udał się do Rabby, przypuścił na nią szturm i ją zdobył.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak zebrał Dawid wszystek lud i ciągnął ku Rabbath, a walczywszy wziął je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak Dawid zebrał wszytek lud y ciągnął ku Rabbie, y dobywał go a wźiął ie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So David assembled all the troops and went to Rabbah; and he fought against it and captured it.
- WEB · World English Bible, 2020
- David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath: cumque dimicasset, cepit eam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ συνήγαγε Δαυὶδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ραββὰθ καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּאֱסֹ֥ף
vai.ye.'e.Sof
i zebrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֣לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַבָּ֑תָה
ra.Ba.tah
do Rabby
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּלָּ֥חֶם
vai.yi.La.chem
i walczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Vai.yil.ke.Dah
i zdobył je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.