Studiuj werset

2 Księga Samuela 11,9

„Lecz Uriasz spał przy bramie domu króla razem ze wszystkimi sługami swego pana, a do swojego domu nie poszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Uryjasz spał przede drzwiami domu królewskiego ze wszystkimi sługami pana swego, i nie szedł do domu swojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Urja położył się u wejścia do pałacu, przy wszystkich innych sługach swojego pana, i nie zszedł do swego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Uryasz spał przede drzwiami domu królewskiego z innymi sługami pana swego, a nie szedł do domu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Vryasz spał przed drzwiami domu krolewskiego, ze wszytkiemi służebniki pana swego, y nie szedł do domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.
WEB · World English Bible, 2020: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dormivit autem Urias ante portam domus regiæ cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκοιμήθη Οὐρίας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,12–14 →
„Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru; Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada. Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.