Studiuj werset

2 Księga Kronik 34,17

„Zebrali bowiem pieniądze, które znajdowały się w domu Pana, i oddali je do rąk nadzorców i robotników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo zebrali pieniądze, które się znalazły w Domu WIEKUISTEGO i oddali je w ręce nadzorców i w ręce robotników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śrebro, które się nalazło w domu Pańskim, zlali, i dane jest przełożonym nad rzemieślniki i rozmaite roboty czyniącymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem śrebro ktore naleźli w Domu Pańskim, zlali ie, y oddali w ręce przystawom y robotnikom.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have paid out the money that was found in the house of the LORD and have put it into the hands of the supervisors and workers.”
WEB · World English Bible, 2020: They have emptied out the money that was found in the LORD’s house, and have delivered it into the hand of the overseers and into the hand of the workmen.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt, datumque est præfectis artificum, et diversa opera fabricantium.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐχώνευσαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἔδωκαν ἐπὶ χεῖρα τῶν ἐπισκόπων καὶ ἐπὶ χεῖρα τῶν ποιούντων τὴν ἐργασίαν.