Studiuj werset

2 Księga Kronik 3,6

„Pokrył też dom drogocennymi kamieniami dla ozdoby, a złoto było złotem z Parwaim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nakrył też dom kamieniem drogim ozdobnie, a złoto było złoto parwaimskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla ozdoby wyłożył dom drogimi kamieniami, zaś złoto było parwaimskim złotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Położył téż tło kościelne kosztownym marmurem, ozdobą wielką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przykrył też Dom kamieniem drogiem na schwał, a złoto było z Parwaim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He adorned the temple with precious stones for beauty, and its gold was from Parvaim.
WEB · World English Bible, 2020: He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκόσμησε τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ ἐχρύσωσε χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουΐμ

Porównaj cały rozdział 2Krn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,2 →
„Według wszystkich swoich sił przygotowałem na dom swojego Boga złoto na przedmioty złote, srebro – na srebrne, brąz – na brązowe, żelazo – na żelazne, drewno – na drewniane, kamienie onyksowe i do osadzania, kamienia błyszczące i różnokolorowe, wszelkiego rodzaju drogie kamienie i marmur w…”
1Krn 29,8 →
„Ci, którzy mieli drogie kamienie, oddali je do skarbca domu Pana na rękę Jechiela Gerszonity.”
Iz 54,11–12 →
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach. I uczynię twoje okna z kryształu, twoje bramy z kamienia rubinowego i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni.”
Ap 21,18–21 →
„Jego mur jest zbudowany z jaspisu, miasto zaś ze szczerego złota podobnego do czystego szkła. Fundamenty muru miasta ozdobione były wszelkimi drogimi kamieniami. Pierwszy fundament to jaspis, drugi – szafir, trzeci – chalcedon, czwarty – szmaragd; Piąty – sardoniks, szósty – karneol, siódmy…”