Studiuj werset

2 Księga Kronik 24,3

„A Jehojada dał mu dwie żony; i spłodził synów i córki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jojada dał mu dwie żony; i płodził synów i córki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jehojada dał mu dwie żony, więc płodził synów i córki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jojada wziął mu dwie żony, z których spłodził syny i córki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dał mu Ioada dwie żenie, a narodziły mu synow y corek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jehoiada took for himself two wives, and he had sons and daughters.
WEB · World English Bible, 2020: Jehoiada took for him two wives, and he became the father of sons and daughters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accepit autem ei Jojada uxores duas, e quibus genuit filios et filias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβεν Ἰωδαέ δύο γυναῖκας ἑαυτῷ, καὶ ἐγέννησαν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

Porównaj cały rozdział 2Krn 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 4,19 →
„I Lamek pojął sobie dwie żony. Imię jednej było Ada, a drugiej – Silla.”
Rdz 21,21 →
„A mieszkał na pustyni Paran. I jego matka wzięła dla niego żonę z ziemi Egiptu.”
Rdz 24,4 →
„Ale pójdziesz do mojej ziemi i do mojej rodziny i stamtąd weźmiesz żonę dla mego syna Izaaka.”
2Krn 24,15 →
„Potem Jehojada zestarzał się i umarł, będąc syty dni. Miał sto trzydzieści lat, gdy umarł.”
Mt 19,4–8 →
„A on im odpowiedział: Nie czytaliście, że ten, który stworzył ich na początku, uczynił ich mężczyzną i kobietą? I powiedział: Dlatego opuści mężczyzna ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem. A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.…”