Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,4
„Potem w sercu Joasza powstał zamiar, aby odnowić dom Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się potem, że umyślił w sercu swojem Joaz odnowić dom Pański."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś potem się stało, że Joasz zaplanował w sercu odnowić Dom WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem podobało się Joasowi, żeby poprawił dom Pański.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym Ioas myslił oprawować Dom Pański.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Some time later, Joash set his heart on repairing the house of the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- After this, Joash intended to restore the LORD’s house.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post quæ placuit Joas ut instauraret domum Domini.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο μετά ταῦτα καί ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ἰωὰς ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֖י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵיכֵ֑ן
'a.cha.rei.Khen
po tym
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + przysłówek
לְחַדֵּ֖שׁ
le.cha.Desh
odnowić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.