Studiuj werset
2 Księga Kronik 18,9
„Tymczasem król Izraela i Jehoszafat, król Judy, siedzieli na swoich tronach ubrani w królewskie szaty na placu przed wejściem do Samarii, u jej bramy, a przed nimi prorokowali wszyscy prorocy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Międzytem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli każdy z nich na stolicy swojej, ubrani w szaty królewskie, a siedzieli na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֶ֣לֶךְ
u.Me.lekh
i król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשְׁבִים֩
yo.she.Vim
siedzieli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּסְא֜וֹ
kis.'O
tron jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְלֻבָּשִׁ֤ים
me.lu.ba.Shim
ubrany
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיֹשְׁבִ֣ים
ve.yo.she.Vim
i siedząc
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּגֹ֔רֶן
be.Go.ren
na [tym] klepisku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַ֨נְּבִיאִ֔ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
mit.na.be.'Im
[byli] prorokujący
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.