Studiuj werset

2 Księga Kronik 17,19

„Oni służyli królowi, nie licząc tych, których król rozmieścił w warownych miastach po całej ziemi Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci służyli królowi, oprócz tych, którymi był król osadził miasta obronne po wszystkiej ziemi Judzkiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci służyli królowi, oprócz tych, którymi król osadził miasta obronne na całej ziemi judzkiej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci wszyscy byli przy ręce królewskiéj, oprócz innych, które był postawił w mieściech murowanych we wszystkim Juda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić służyli Krolowi oprocz tych ktore był Krol osadził po wszytkich miesciech obronnych Iudskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the men who served the king, besides those he stationed in the fortified cities throughout Judah.
WEB · World English Bible, 2020: These were those who waited on the king, in addition to those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis in universo Juda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־יְהוּדָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ, ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσι ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 17,2 →
„I umieścił wojska we wszystkich warownych miastach Judy. Umieścił też załogi w ziemi Judy i w miastach Efraima, które zdobył Asa, jego ojciec.”
2Krn 11,12 →
„A w każdym mieście złożył tarcze i włócznie i bardzo je umocnił. Tak należały do niego Juda i Beniamin.”
2Krn 11,23 →
„A postępując roztropnie, rozesłał wszystkich pozostałych swoich synów po wszystkich krainach Judy i Beniamina, po wszystkich miastach warownych, i zaopatrzył ich w zapasy żywności. I pragnął wielu żon.”
2Krn 17,12 →
„I Jehoszafat wzrastał coraz bardziej w potęgę, i budował w Judzie zamki oraz miasta spichlerze.”