Studiuj werset
2 Księga Kronik 17,18
„A przy nim – Jehozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy gotowych do boju."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po nim Jozabad, a z nim sto i ośmdziesięt tysięcy gotowych do boju."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A oprócz niego Jehozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy wyruszających do boju.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Po tym téż Jozabad, a z nim sto i ośmdziesiąt tysięcy gotowych żołnierzów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Po nim Iozabad, z ktorym bywało sto y ośmidziesiąt tysięcy ludu gotowego ku boiowi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and next to him, Jehozabad, and with him 180,000 armed for battle.
- WEB · World English Bible, 2020
- and next to him Jehozabad, and with him one hundred eighty thousand ready and prepared for war.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ μετ' αὐτὸν Ἰωζαβὰδ καὶ μετ' αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָד֖וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמוֹנִ֥ים
u.she.mo.Nim
i osiemdziesiąt
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֲלוּצֵ֥י
cha.lu.Tzei
[mężowie] uzbrojeni (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.