Studiuj werset
2 Księga Kronik 1,17
„I wychodzili, i przywozili z Egiptu rydwan za sześćset syklów srebra, a konia za sto pięćdziesiąt. W ten sposób wszyscy królowie chetyccy i królowie Syrii dostawali je za ich pośrednictwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wychodzili i przywodzili z Egiptu cug woźników za sześć set srebrników, a konia za sto i za pięćdziesiąt. A tak wszyscy królowie Hetejscy, i królowie Syryjscy z rąk ich koni dostawali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽ֠יַּעֲלוּ
Vai.ya.'a.lu
i przynieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיּוֹצִ֨יאוּ
vai.yo.Tzi.'u
i wyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשֵׁ֣שׁ
be.Shesh
za sześć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֲמִשִּׁ֣ים
ba.cha.mi.Shim
za pięćdziesiąt
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחִתִּ֛ים
ha.chi.Tim
Hetyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמַלְכֵ֥י
u.mal.Khei
i [ci] królowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיָדָ֥ם
be.ya.Dam
przez rękę ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹצִֽיאוּ׃
yo.Tzi.'u
wyprowadzili [je]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.