Studiuj werset

2 Księga Kronik 1,16

„Sprowadzono też dla Salomona konie z Egiptu i nić lnianą, bo kupcy króla nabywali ją za określoną cenę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywodzono konie Salomonowi z Egiptu, i rozliczne towary; bo kupcy królewscy brali towary rozliczne za pewne pieniądze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Salomonowi przyprowadzono z Micraim konie oraz przedmioty pożądania; królewscy kupcy brali te przedmioty za zapłatę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przywodzono mu téż koni z Egiptu i z Koi od kupców królewskich, którzy zajeżdżali i kupowali za pieniądze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wodzono mu konie z Egiptu, a kupcy Krolewscy skupowali konie za pewną sumę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.
WEB · World English Bible, 2020: The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adducebantur autem ei equi de Ægypto et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant et emebant pretio,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων Σαλωμὼν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἠγόραζον.

Porównaj cały rozdział 2Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 10,28–29 →
„Sprowadzono też dla Salomona konie z Egiptu i nić lnianą. A kupcy królewscy brali nić lnianą za ustaloną cenę. Rydwan wywożono i sprowadzono z Egiptu za sześćset srebrników, a konia – za sto pięćdziesiąt. W ten sposób wszyscy królowie chetyccy i królowie Syrii dostawali je za ich pośrednictwem.”
2Krn 9,28 →
„Sprowadzono też dla Salomona konie z Egiptu i ze wszystkich innych ziem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.