Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,5
„Odeszła więc od niego, zamknęła drzwi za sobą i za swymi synami. Ci przynosili jej naczynia, a ona nalewała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak odszedłszy od niego, zamknęła drzwi za sobą i za synami swymi.(Oni przynosili do niej, a ona nalewała.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּ֙לֶךְ֙
va.Te.lekh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽאִתּ֔וֹ
me.'i.To
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּסְגֹּ֣ר
va.tis.Gor
i zamknęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּעֲדָ֖הּ
ba.'a.Dah
za nią
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְעַ֣ד
u.ve.'Ad
i za
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָּנֶ֑יהָ
ba.Nei.ha
dzieci jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַגִּשִׁ֥ים
ma.gi.Shim
przynosili
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מוֹצָֽקֶת׃
mei.tza.ket
[nalewała]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.