Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,18
„Wtedy powiedział: Zostawcie go, niech nikt nie rusza jego kości. Pozostawiono więc jego kości wraz z kośćmi proroka, który przybył z Samarii."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on rzekł: Zaniechajcie go, niechaj nikt nie rucha kości jego. I wybawili kości jego, i kości proroka onego, który był przyszedł z Samaryi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּ֣יחוּ
ha.Ni.chu
zostawić w spokoju
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָנַ֣ע
ya.Na'
niepokoi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַצְמֹתָ֑יו
'atz.mo.Tav
kości jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְמַלְּטוּ֙
vay.ma.le.Tu
i pozostawili w spokoju
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַצְמֹתָ֔יו
'atz.mo.Tav
kości jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.