Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,14
„Wtedy rozkazał: Pojmijcie ich żywcem. I pojmali ich żywcem, i zabili przy studni tego domu, gdzie strzyżono owce w liczbie czterdziestu dwóch mężczyzn. Nie oszczędził żadnego z nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł: Pojmajcie je żywo. I pojmali je żywo, i pobili je u studni onegoż domu, gdzie strzygano owce, czterdziestu i dwóch mężów, i nie zostawił żadnego z nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּפְשׂ֣וּם
tif.Sum
schwytajcie ich
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם
vai.yit.pe.Sum
i chwycili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּשְׁחָט֞וּם
vai.yish.cha.Tum
i oni zabili je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בּ֣וֹר
Bor
[ten] dół (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁנַ֙יִם֙
u.she.Na.yim
i dwa
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
הִשְׁאִ֥יר
hish.'Ir
oszczędził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.