Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 4,5

„Uświęcone bowiem zostaje przez słowo Boże i modlitwę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem poświęcone bywa przez słowo Boże i przez modlitwę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem jest uświęcone przez Słowo Boga oraz modlitwę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem poświęcono bywa przez słowo Boże i modlitwę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż poświecono bywa przez słowo Boże, y modlitwę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dziękując Bogu za pożywienie i postępując zgodnie z Jego słowem, sprawiamy, że każdy nasz posiłek jest święty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest bowiem poświęcone przez Słowo Boże i modlitwę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jest uświęcone przez słowo Boga i modlitwę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is sanctified by the word of God and prayer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because it is sanctified by the word of God and prayer.
WEB · World English Bible, 2020: For it is sanctified through the word of God and prayer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Porównaj cały rozdział 1Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,3 →
„Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.”
Łk 4,4 →
„Ale Jezus mu odpowiedział: Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek, ale każdym słowem Bożym.”
1Kor 7,14 →
„Mąż niewierzący bowiem jest uświęcony przez żonę, a żona niewierząca uświęcona jest przez męża. Inaczej wasze dzieci byłyby nieczyste, teraz zaś są święte.”
Tt 1,15 →
„Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.”
Łk 11,41 →
„Raczej z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a wszystko będzie dla was czyste.”