Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,38

„A Miklot spłodził Szimmeama. Tamci również mieszkali ze swoimi braćmi w Jerozolimie naprzeciw swoich braci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(A Michlot spłodził Symmama) a ci także przweciw braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Miklot spłodził Szimeama; ci także mieszkali z braćmi w Jeruszalaim, naprzeciw swoich braci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Macelloth zrodził Samaan: ci mieszkali naprzeciwko braci swéj w Jeruzalem, z bracią swą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Temu Macellotowi vrodził się Samaam, a ci mieszkali przeciw braciey swey w Ieruzalē z bracią swoią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mikloth was the father of Shimeam. They too lived alongside their relatives in Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, near their relatives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Macelloth genuit Samaan: isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά. καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.