Studiuj werset

1 Księga Kronik 8,6

„Oto synowie Ehuda – byli oni naczelnikami rodów mieszkających w Geba i zostali przesiedleni do Manachat;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci są synami Echuda; oni są książętami rodów mieszkających w Geba i przeniesionych do Manachath:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci są synowie Achod, książęta rodów mieszkających w Gabaa, którzy przeniesieni są do Manachath.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić są synowie Aodowi naczelnieyszy miedzy narody mieszkaiącemi w Gabaa, ktorzy byli przeniesieni do Manahat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the descendants of Ehud who were the heads of the families living in Geba and were exiled to Manahath:
WEB · World English Bible, 2020: These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι υἱοὶ Ἀώδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσι Γαβεέ, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθί·

Porównaj cały rozdział 1Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 3,20–30 →
„Wtedy Ehud podszedł do niego. On zaś siedział w letniej komnacie, którą miał tylko dla siebie. I Ehud powiedział: Mam dla ciebie słowo od Boga. A ten powstał z tronu. Wtedy Ehud wyciągnął lewą rękę, dobył miecz ze swego prawego biodra i wbił go w jego brzuch.…”
1Krn 2,54 →
„Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;”
Rdz 46,21 →
„Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.”
Sdz 4,1 →
„A po śmierci Ehuda synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana.”
1Krn 2,25 →
„Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.”