Studiuj werset
1 Księga Kronik 8,7
„Byli to: Naaman, Achiasz i Gera. On ich przesiedlił i potem spłodził Uzzę i Ahiuda."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Naaman, Achija i Gera; on ich przeniósł, a spłodził: Uzę i Achichuda.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Naaman i Achia i Gera: ten je przeprowadził i zrodził Oza i Abiud.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- To iest Naaman, Achia y Gera, a ten przenioższy ie, miał syny Ozę y Ahiuda.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them into exile and who was the father of Uzza and Ahihud.
- WEB · World English Bible, 2020
- Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχιὰ καὶ Γηρά· οὗτος Ἰεγλαὰμ καὶ ἐγέννησε τὸν Ἀζὰ καὶ τὸν Ἰαχιχώ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶגְלָ֑ם
heg.Lam
wziął ich do niewoli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהוֹלִ֥יד
ve.ho.Lid
i zrodził
spójnik + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział 1Krn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.