Studiuj werset

1 Księga Kronik 7,5

„Ich bracia według wszystkich rodów Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy, wszyscy spisani byli według rodowodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A braci ich według wszystkich rodzajów Isascharowych, mężów dużych było ośmdziesiąt i siedm tysięcy, wszystkich policzonych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ich braci, wszystkich policzonych wielkich mężów, według całości rodów Issachara, było osiemdziesiąt siedem tysięcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Braci téż ich według wszech rodzin Issachar dużych do bitwy, ośmdziesiąt i siedm tysięcy naliczono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytkich braciey pokolenia Izascharowego, było ludu rycerskiego ośmidziesiąt y siedmi tysięcy, ktorzy byli obliczeni wedle wszytkich narodow swoich.

KJV · King James Version, 1611/1769: And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their kinsmen belonging to all the families of Issachar who were mighty men of valor totaled 87,000, as listed in their genealogies.
WEB · World English Bible, 2020: Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, listed in all by genealogy, were eighty-seven thousand.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ἰσσάχαρ καὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.