Studiuj werset

1 Księga Kronik 26,27

„To, co zdobyli z wojen i łupów, poświęcali na utrzymanie domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo z wojen i z łupów poświęcali na poprawę domu Pańskiego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z wojen i z łupów poświęcano na wzmocnienie Domu WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z wojen i z korzyści bitew, które byli poświęcili na poprawę i sprzęt kościoła Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z łupow woiennych ktore oddali na oprawę domu Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They had dedicated some of the plunder from their battles to the repair of the house of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: de bellis et manubiis præliorum, quæ consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִן־הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἃ ἔλαβεν ἐκ πόλεων καὶ ἐκ τῶν λαφύρων καὶ ἡγίασεν ἀπ᾿ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Krn 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 6,19 →
„Wszelkie srebro i złoto oraz przedmioty miedziane i żelazne będą poświęcone Panu. Zostaną złożone do skarbca Pana.”
2Krl 12,14 →
„Lecz dawano je robotnikom, którzy naprawiali za nie dom Pana.”
Ne 10,32–34 →
„Ustanowiliśmy sobie też zobowiązanie, że każdego roku będziemy dawać jedną trzecią sykla na służbę w domu naszego Boga; Na chleb pokładny, na nieustanną ofiarę z pokarmów, na nieustanne całopalenia, w szabaty, w dni nowiu, w święta uroczyste, na rzeczy święte, na przebłagalne ofiary za grzech dla…”