Studiuj werset

1 Księga Kronik 11,21

„Wśród tych trzech był on sławniejszy od pozostałych dwóch i był ich dowódcą. Nie dorównał jednak tamtym trzem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tych trzech był sławniejszy nad dwóch i był im przewodzącym; jednak nie wszedł w skład owych pierwszych trzech.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I między trzema wtórymi znakomitszy i książęciem ich: wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był w wtorym rzędzie miedzy trzemi sławnieyszym, a był książęciem ich, ale iednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He was doubly honored above the Three, and he became their commander, even though he was not included among the Three.
WEB · World English Bible, 2020: Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֙יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא־בָֽא׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο.

Porównaj cały rozdział 1Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,8 →
„Inne zaś padły na dobrą ziemię i wydały plon, jedne stokrotny, inne sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inne trzydziestokrotny.”
1Kor 15,41 →
„Inna chwała słońca, inna chwała księżyca, a inna chwała gwiazd. Gwiazda bowiem od gwiazdy różni się jasnością.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.