Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,23

„Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Ophir i Hewila i Jobab. Ci wszyscy synowie Jektan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym Ofir, Hewila, y Iobab, A cić są wszyscy synowie Iektanowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
WEB · World English Bible, 2020: Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν Οὐφεὶρ καὶ τὸν Εὐὶ καὶ τὸν Ὠράμ· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰεκτάν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,11 →
„Nazwa pierwszej – Piszon; to ta, która okrąża całą ziemię Chawila, gdzie znajduje się złoto.”
Rdz 10,29 →
„Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana.”
Rdz 25,18 →
„I mieszkali od Chawila aż do Szur, który leży naprzeciwko Egiptu, na drodze do Asyrii. I umarł w obecności wszystkich swych braci.”
1Sm 15,7 →
„Wtedy Saul pobił Amalekitów od Chawila aż do wejścia do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu.”
1Krl 9,28 →
„Przypłynęli oni do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli je do króla Salomona.”