Studiuj werset

1 Księga Królewska 7,4

„Były też trzy rzędy okien, jedno okno naprzeciwko drugiego w trzech szeregach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Okna też były we trzy rzędy, a okno przeciwko oknu trzema rzędami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umieszczono trzy rzędy na przestrzał, mianowicie każdy otwór położony był naprzeciw drugiego, w trzech rzędach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeden przeciw drugiemu postawionych,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Były też trzy rzędy Okien, tak iż iedno okno przeciw drugiemu było w onych trzech rzędziech.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There were three rows of high windows facing one another in three tiers.
WEB · World English Bible, 2020: There were beams in three rows, and window was facing window in three ranks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: contra se invicem positas,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μέλαθρα τρία καὶ χώρα ἐπὶ χώραν τρισσῶς·

Porównaj cały rozdział 1Krl 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 6,4 →
„I zrobił okna w domu, od wewnątrz przestronne, a od zewnątrz wąskie.”
1Krl 7,5 →
„Wszystkie drzwi i odrzwia były prostokątne, również okna. Okna były naprzeciw siebie w trzech rzędach.”
Iz 54,12 →
„I uczynię twoje okna z kryształu, twoje bramy z kamienia rubinowego i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni.”
Ez 40,16 →
„Były też wąskie okna we wnękach, przy filarach wewnątrz bramy dokoła, a także przy przedsionkach. Dokoła od wewnątrz były okna, a na filarach były palmy.”
Ez 40,22 →
„Jej okna, przedsionek i palmy miały taki sam wymiar jak brama wschodnia. Po siedmiu stopniach wchodziło się do niej, a jej przedsionek był tuż przed schodami.”