Studiuj werset

1 Księga Królewska 7,3

„Był on pokryty dachem cedrowym, zbudowanym na belkach, które wznosiły się na czterdziestu pięciu kolumnach, po piętnaście w każdym rzędzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A był nakryty cedrem z wierzchu na onych balkach, które były na czterdziestu i pięciu słupach, których było w każdym rzędzie piętnaście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ponad bocznymi kolumnami wzniesionymi na czterdziestu pięciu kolumnach, po piętnaście w rzędzie – był on taflowany cedrowym drzewem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tarcicami cedrowemi pokrył wszystek sklep, który stał na czterdzieści i piąci słupiech. A jeden rząd miał słupów piętnaście,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był nad nim położony strop z tarcic cedrowych na onych Tragarzach ktore położone były na czterdziesci y piąci Słupiech, a tych Słupow w każdym rzędzie było piętnascie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The house was roofed with cedar above the beams that rested on the pillars—forty-five beams, fifteen per row.
WEB · World English Bible, 2020: It was covered with cedar above over the forty-five beams that were on the pillars, fifteen in a row.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram, quæ quadraginta quinque columnis sustentabatur. Unus autem ordo habebat columnas quindecim

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֙עַל֙ עַל־הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐφάτνωσε τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων, καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε ὁ στίχος·

Porównaj cały rozdział 1Krl 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.