Studiuj werset

1 Księga Królewska 6,4

„I zrobił okna w domu, od wewnątrz przestronne, a od zewnątrz wąskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poczynił w domu okna wewnątrz przestronne, a z dworu wąskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Przybytku uczyniono ramy okienne oraz zamykane okna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poczynił w kościele okna pochodziste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podziałał w Kosciele okna we wnątrz przestronne, a z dworu węższe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And for the house he made windows of narrow lights.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also had narrow windows framed high in the temple.
WEB · World English Bible, 2020: He made windows of fixed lattice work for the house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque in templo fenestras obliquas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς.

Porównaj cały rozdział 1Krl 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 40,16 →
„Były też wąskie okna we wnękach, przy filarach wewnątrz bramy dokoła, a także przy przedsionkach. Dokoła od wewnątrz były okna, a na filarach były palmy.”
Ez 41,16 →
„Progi, wąskie okna, krużganki wokoło trzech stron naprzeciwko progu pokryte były deskami dokoła, od ziemi aż do okien, a okna były pokryte deskami;”
Ez 41,26 →
„Na wąskich oknach były palmy po obu stronach, na bokach przedsionka, także na bocznych komorach domu i na belkach.”
Pnp 2,9 →
„Mój umiłowany podobny jest do sarny albo młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, zagląda przez okna, patrzy przez kraty.”