Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,33
„A wykonano te koła, jak wykonuje się koło rydwanu. Ich osie, dzwony, szprychy i piasty były wszystkie odlewane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A robota tych kół była jako robota kół wozowych; osi ich, i szpice ich, i dzwona ich, i piasty ich, wszystko było odlewane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַֽעֲשֵׂה֙
u.ma.'a.Seh
i [to] dzieło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָא֣וֹפַנִּ֔ים
ha.'o.fa.Nim
koła
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּמַעֲשֵׂ֖ה
ke.ma.'a.Seh
[było] jak dzieło (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אוֹפַ֣ן
'o.Fan
[to] koło (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּרְכָּבָ֑ה
ha.mer.ka.Vah
[tego] rydwanu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְדוֹתָ֣ם
ye.do.Tam
ręce ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְגַבֵּיהֶ֗ם
ve.ga.bei.Hem
i obręcze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם
ve.chi.shu.kei.Hem
i szprychy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם
ve.chi.shu.rei.Hem
i piasty ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מוּצָֽק׃
mu.Tzak
[było] odlane
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.