Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,34
„Na czterech rogach każdej podstawy znajdowały się cztery podpory, które razem z podstawą stanowiły całość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Były też cztery ramiona na czterech rogach każdego podstawka, z którego wychodziły one ramiona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Na czterech rogach każdego podnóża były cztery nasady; te nasady wychodziły z samego odlewu podnóża.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bo i one cztery ramionka na każdym węgle podstawka jednego z tegóż podstawka ulane i spojone były.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y były cztery Podpory na czterech końcoch każdego Podstawku, z ktorego wychodziły ony Podpory.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Each stand had four handles, one for each corner, projecting from the stand.
- WEB · World English Bible, 2020
- There were four supports at the four corners of each base. Its supports were of the base itself.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן־הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αἱ τέσσαρες ὠμίαι ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς μεχωνὼθ τῆς μιᾶς, ἐκ τῆς μεχωνὼθ οἱ ὦμοι αὐτῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַרְבַּ֣ע
ve.'ar.Ba'
i cztery
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
[te] cztery
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
פִּנּ֔וֹת
pi.Not
rogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּכֹנָ֖ה
ha.me.kho.Nah
podstawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָֽאֶחָ֑ת
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמְּכֹנָ֖ה
ha.me.kho.Nah
podstawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּתֵפֶֽיהָ׃
ke.te.Fei.ha
podpory jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.