Studiuj werset

1 Księga Królewska 20,41

„Wtedy on szybko zdjął zasłonę z twarzy i król Izraela rozpoznał, że jest on jednym z proroków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on zaraz odjął zasłonę od oczu swych, i poznał go król Izraelski, że był prorokiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem szybko zdjął bandaż ze swoich oczu, a król israelski poznał, że należy do proroków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on wnet otarł proch z oblicza swego, i poznał go król Izraelski, że był z proroków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y natychmiast odiął zasłonę z oczu swych, a poznał go Krol że był prorok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
WEB · World English Bible, 2020: He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israël, quod esset de prophetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מעל עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσπευσε καὶ ἀφεῖλε τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος.

Porównaj cały rozdział 1Krl 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 13,19 →
„I Tamar posypała swą głowę popiołem, rozdarła kolorową suknię, którą nosiła, położyła rękę na głowie i odeszła, głośno płacząc.”
1Krl 20,38 →
„Prorok poszedł więc i czekał na króla na drodze, i zmienił swój wygląd dzięki zasłonie na twarzy.”
Hi 2,8 →
„A ten wziął skorupę, aby się nią skrobać, i siedział w popiele.”
Jr 6,26 →
„Córko mojego ludu, przepasz się worem i tarzaj się w popiele. Urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzką żałobę, bo nagle spadnie na nas niszczyciel.”