Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,28

„Ilekroć król wchodził do domu Pana, straż je nosiła, a potem odnosiła do wartowni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wchodził król do domu Pańskiego, brała je piechota, i zasię odnosiła do komor swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ile razy król się udawał do Przybytku WIEKUISTEGO – drabanci je brali, po czym je odnosili do przedsionka drabantów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wchodził król do domu Pańskiego, nosili je ci, którzy mieli urząd wprzód chodzenia, a potem odnosili do zbrojownie tarczników.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A kiedy iedno szedł Krol do Domu Pańskiego, nosili ie drabanci, a odnosili zasię do swoich komor.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And whenever the king entered the house of the LORD, the guards would bear the shields, and later they would return them to the guardroom.
WEB · World English Bible, 2020: It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui præeundi habebant officium: et postea reportabant ad armamentarium scutariorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ θεὲ τῶν παρατρεχόντων.

Porównaj cały rozdział 1Krl 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.