Studiuj werset
1 Księga Królewska 14,28
„Ilekroć król wchodził do domu Pana, straż je nosiła, a potem odnosiła do wartowni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wchodził król do domu Pańskiego, brała je piechota, i zasię odnosiła do komor swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֛י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדֵּי־
mi.dei-
ilekroć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשָּׂאוּם֙
yi.sa.'Um
oni je nosili
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽרָצִ֔ים
ha.ra.Tzim
biegacze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וֶהֱשִׁיב֖וּם
ve.he.shi.Vum
i zwrócili je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרָצִֽים׃
ha.ra.Tzim
biegacze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.