Studiuj werset
1 Księga Królewska 11,10
„I zakazał mu chodzić za innymi bogami. Lecz on nie przestrzegał tego, co Pan przykazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zakazał mu tego, aby nie chodził za bogi cudzymi; wszakże nie strzegł tego, co Pan przykazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצִוָּ֤ה
ve.tzi.Vah
i nakazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבִ֨לְתִּי־
le.Vil.ti-
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לֶ֔כֶת
Le.khet
chodzić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמַ֔ר
sha.Mar
zachowywał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֖ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.