Studiuj werset

Księga Wyjścia 7,6

„Mojżesz i Aaron uczynili więc, jak im Pan przykazał; tak właśnie uczynili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił tedy Mojżesz i Aaron, jako im przykazał Pan, tak uczynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Mojżesz tak uczynił i Ahron; tak uczynili, jak przekazał im WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił tedy Mojżesz i Aaron, jako im Pan przykazał: tak uczynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Moiżesz y Aaron vczynili tak iako im Pan roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses and Aaron did just as the LORD had commanded them.
WEB · World English Bible, 2020: Moses and Aaron did so. As the LORD commanded them, so they did.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit itaque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus: ita egerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐποίησε δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος, οὕτως ἐποίησαν.

Porównaj cały rozdział Wj 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 7,2 →
„Ty powiesz wszystko, co ci rozkażę. A twój brat Aaron będzie mówił do faraona, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.”
Rdz 6,22 →
„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.”
Wj 7,10 →
„Mojżesz i Aaron przyszli do faraona i uczynili tak, jak Pan rozkazał. Aaron rzucił swoją laskę przed faraonem i jego sługami, a ona zamieniła się w węża.”
Rdz 22,18 →
„I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.”
Wj 12,28 →
„I synowie Izraela odeszli, i uczynili, jak Pan rozkazał Mojżeszowi i Aaronowi, tak właśnie zrobili.”