Studiuj werset

Księga Wyjścia 36,22

„Jedna deska miała dwa czopy ułożone jeden naprzeciw drugiego. Tak zrobili przy wszystkich deskach przybytku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwa czopy miała deska jedna, sporządzone jeden przeciwko drugiemu; tak uczynił u wszystkich desek przybytku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: U każdego bala były po dwa czopy, osadzone jeden naprzeciwko drugiego; tak zrobił u wszystkich bali Przybytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwoje fugowanie było w każdéj desce, aby się jedna z drugą schodziła. Tak uczynił u wszystkich deszczek przybytku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: V każdej Deszczki dwa Wręby ieden przeciw drugiemu, a także przyprawił wszytki deszczki Przybytku.

KJV · King James Version, 1611/1769: One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Two tenons were connected to each other for each frame. He made all the frames of the tabernacle in this way.
WEB · World English Bible, 2020: Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃