Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,21
„Długość jednej deski wynosiła dziesięć łokci, a jej szerokość – półtora łokcia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dziesięć łokci długość deski, a półtora łokcia szerokość deski jednej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Długość bala stanowiło dziesięć łokci, a szerokość każdego bala to półtora łokcia.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dziesięć łokći była dłuża deszczki jednéj, a półtora łokcia szerzą miała.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iedna deszcza była wzdłuż na dziesiąci łokiet, a w szerz na pułtora łokcia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Each frame was ten cubits long and a cubit and a half wide.
- WEB · World English Bible, 2020
- Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the width of each board.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius: et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֶ֥שֶׂר
'E.ser
[było] dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣רֶךְ
'O.rekh
długość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַמָּה֙
ve.'a.Mah
i [był] łokieć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲצִ֣י
va.cha.Tzi
i połowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאַמָּ֔ה
ha.'a.Mah
[ten] łokieć
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֶחָֽד׃
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.