Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,23
„Zrobili też deski do przybytku, dwadzieścia desek na stronę południową, ku południowemu wiatrowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgotował też i deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zrobił wszystkie bale do Przybytku dwadzieścia bali dla południowej strony, na prawo;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z których dwadzieścia na stronę południową były, przeciwko wiatru południowemu,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zgotował tedy deszczki do Przybytku, dwadziescia na iednę stronę od Południa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He constructed twenty frames for the south side of the tabernacle,
- WEB · World English Bible, 2020
- He made the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקְּרָשִׁ֖ים
ha.ke.ra.Shim
te deski
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַמִּשְׁכָּ֑ן
la.mish.Kan
dla przybytku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְאַ֖ת
lif.'At
na bok
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֵּימָֽנָה׃
tei.Ma.nah
na południe
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.